Hi,
How you are creating PO ,so that you have error "Item category S can only be used with account assignment category"
Check what t.code used for your PO creation and what document type used for your PO creation- which result defaulting item category S which in turn asking for with account assignment category.
Cross check transaction variant or screen variant used for your PO creation!
Regards,
Biju K