I can't say that I've seen this error before. Likely we may need to open a support incident with sample data to take a look.
With that said, perhaps this blog post or this screen cast would be helpful?
Views from an Advantage Evangelist: Translating DBC Views to Advantage
Also, if I remember correctly the CloneDBC comes with the source. Maybe that will help in determining where the error is coming from?
Edgar
