Jeff,
Reading text determination functionality will help you.
For a billing document, there are two preceding documents - order and delivery. In case you want the delivery text to flow to billing then, in addition to the configuration you have already done; check in billing type, VOFA, if field Delivery text is activated (at the end of the billing type)?
tw